要決定שטן到底是專有名詞4還是不是，5也要決定到底是天上的仇敵6還是地上的仇敵。7שטן沒有定冠詞（definite article），可以是專有名詞，8也可以是不定式名詞，9因此不能從文法來決定是否專有名詞。但可從一位學者的著作，知道「撒但」這觀念在歷代志成書年代還未成形，「撒但」作為神的敵擋者這觀念最早可追溯至公元前二世紀。10再者，歷代志找不到二元觀念，把שטן翻譯為專有名詞撒但似欠説服力，應翻譯為不定式名詞的「敵擋者」或「仇敵」，那麼是指天上的敵擋者（天使）還是地上的敵擋者（外邦軍隊）呢？ 二十一章1節原文直譯：「敵擋者站起來反對以色列，他激動大衛去數點以色列。」由所用的動詞可以找到一些線索。句中有兩個動詞「站起來」（עמד）及「激動」（סות），讓我們聯想起約伯記二章1至3節及撒迦利亞書三章1節「那敵擋者」（השטן；《和》：撒但）在天庭中「站起來」（עמד）「激動」（סות）約伯及祭司約書亞，兩處顯示的「那敵擋者」是天上的敵擋者。不過，上文第十八至二十章，記載大衛戰勝地上不同的仇敵，如果根據這一點來考慮，二十一章1節的「敵擋者」（שטן）便順理成章是地上的